2025年10月17日，洛杉磯道奇隊與密爾瓦基釀酒人隊在國聯冠軍系列賽（NLCS）第四戰於道奇球場上演巔峰對決。這場比賽被譽為「開幕雷擊」般的經典之戰，主角正是「二刀流奇蹟」—大谷翔平。這一夜，他不僅再次改寫季後賽的歷史，更以幾乎無法置信的表現，讓全場球迷陷入瘋狂。

比賽一開始，大谷翔平身為先發投手登板，面對火力不俗的釀酒人打線毫不手軟。一局上，他連飆三次三振，氣勢如虹地結束半局，展現宛如巔峰時期的壓制力。緊接著，一局下他化身打者，站上打擊區後毫不猶豫地轟出陽春全壘打，為道奇隊先馳得點，點燃全場觀眾的熱情。這一發全壘打不僅為球隊打開局面，也是他本季季後賽的第三轟，延續他「投打合一」的傳奇表現。

隨著比賽推進，大谷的能量並未減退。他主投6局多，送出10次三振，僅失1分，徹底壓制釀酒人的反攻。而在打擊方面，他更在關鍵時刻再度開轟——單場三發「巨炮」震撼全場。最終，道奇以5比1贏下比賽，橫掃釀酒人，強勢挺進世界大賽。

這場比賽的意義遠不止勝負那麼簡單。大谷翔平成為道奇隊史上第10位獲得「國聯冠軍系列賽MVP」的球員，更是自2016年小熊隊的強投強打Jon Lester以來，首位以先發投手身分獲此殊榮的球員。他同時寫下前所未有的紀錄——MLB史上首位在季後賽單場比賽中既擔任先發投手，投出10次三振，又敲出3支全壘打的球員。

對道奇而言，這場勝利意義重大。他們將有機會成為自1999至2000年洋基王朝以來，25年來首支連霸世界大賽冠軍的球隊。而對大谷翔平而言，這不僅是他職業生涯的高峰時刻，更象徵著他從受傷復出後的完全重生——證明他不僅能打，也能投，而且仍然是世界上最具統治力的球員之一。

當晚，大谷翔平在賽後接受訪問時謙虛表示：「我只是盡全力幫助球隊贏球，能在這樣的舞台上打出貢獻，我感到榮幸。」但所有人都清楚，這已不僅是「幫助球隊」，而是以一人之力改寫歷史，帶領道奇挺進榮耀之巔。

球迷與媒體一致盛讚這場比賽為「翔平之夜」，美國媒體形容：「這是一場足以載入MLB季後賽史冊的神話。」日本各大新聞網更以「神再臨」為頭條讚嘆他的驚世表現。
如今，道奇即將邁向世界大賽，而大谷翔平則以投打兼修的壯舉，再次證明了他是這個時代真正的傳奇。

On October 17, 2025, the Los Angeles Dodgers faced the Milwaukee Brewers in Game 4 of the National League Championship Series (NLCS) at Dodger Stadium — and what unfolded was nothing short of legendary. The spotlight once again belonged to Shohei Ohtani, who delivered one of the most astonishing two-way performances in postseason history.

The game began with Ohtani taking the mound as the Dodgers’ starting pitcher. In a blistering first inning, he struck out all three Brewers batters in succession, setting the tone with absolute dominance. Then, in the bottom half of the inning, he stepped up to the plate — and smashed a solo home run to deep right field, electrifying the crowd and giving the Dodgers an early lead. It was his third home run of the postseason, and it immediately announced that this would be his night.

But Ohtani didn’t stop there. Over the course of six-plus innings, he struck out 10 Brewers while allowing just one run. Meanwhile, as a hitter, he continued to unleash his power, blasting two more home runs and becoming the first player in MLB postseason history to hit three home runs and record 10 strikeouts as a starting pitcher in the same game.

Behind Ohtani’s once-in-a-lifetime performance, the Dodgers defeated the Brewers 5–1, completing a sweep of the NLCS and advancing to the World Series. His dominance earned him the NLCS Most Valuable Player Award, making him the 10th Dodgers player ever to receive the honor, and the first pitcher to do so since Jon Lester in 2016.

This victory also positioned the Dodgers to chase history — they now have a chance to become the first team in 25 years to win back-to-back World Series titles, a feat last achieved by the New York Yankees in 1999–2000.

After the game, Ohtani humbly told reporters, “I just tried to do everything I could to help the team win. To perform on this stage means a lot to me.” Yet everyone watching knew that this was more than just “helping the team” — it was a one-man takeover, a historic night that redefined greatness in modern baseball.

Fans and media around the world erupted in awe. American outlets hailed it as “a performance for the ages,” while Japanese headlines declared, “The God Returns.”
With this game, Shohei Ohtani didn’t just carry the Dodgers to the World Series — he cemented his place as one of the most extraordinary players in baseball history, proving once again that he is the rare athlete who truly transcends the sport.