近期效力於洛杉磯道奇隊的大谷翔平，成為美國大聯盟歷史上第六位達成單賽季40支全壘打與40次盜壘紀錄的球員。而第40支全壘打是滿貫砲，幫助道奇最終在第9局逆轉並擊敗光芒隊。這是一項極為難得的成就，因為該紀錄的門檻非常高，需要同時具備極強的力量與速度。

在大聯盟歷史上，先前達成此壯舉的球員包括1988年的荷西·坎塞柯（Jose Canseco）、1996年的貝瑞·邦茲（Barry Bonds）、1998年的亞歷克斯·羅德里奎茲（Alex Rodriguez）、2006年的阿方索·索里亞諾（Alfonso Soriano）和2023年的小羅納德·荷西·阿庫尼亞·布蘭科（Ronald José Acuña Blanco Jr）。這些球員無一例外都具備超凡的運動天賦，能夠在打擊時展現出強大的長打能力，同時也擁有出色的爆發力與速度來在場上偷取壘包。

這項紀錄之所以門檻高，是因為40支全壘打和40次盜壘這兩項數據代表完全不同的技巧。全壘打依賴於球員的擊球力量、準確度和手眼協調能力，只有極具打擊爆發力的球員才能經常將球擊出場外。而40次盜壘則要求球員具備極快的速度、良好的壘上跑壘意識與高效的判斷能力，能夠在適當時機成功起跑並避免被捕捉。

在現代大聯盟中，隨著投手水準的不斷提升，以及更為專業化的防守佈陣，全壘打和盜壘能力的結合變得更加罕見。許多擁有強大打擊能力的球員往往專注於力量訓練，忽視速度；而專注於盜壘的球員則可能缺乏穩定的長打火力。因此，要達到這兩個數據指標的球員，通常需要極為全面的技能與身體素質，並且能夠在整個賽季中持續保持高水準的表現，這對球員的體力、心態與技術都是巨大的考驗。

大谷翔平的成功，除展現出他的雙向球員的獨特才能之外，也證明其在力量和速度上的卓越平衡，是現代棒球界的準名人堂傳奇人物，在季賽的最後一個月，持續往50盜跟50轟的紀錄前進。

Recently playing for the Los Angeles Dodgers, Shohei Ohtani became the sixth player in Major League Baseball history to achieve a single-season record of 40 home runs and 40 stolen bases. This is an extremely rare accomplishment, as the requirements for this record are very high, demanding both immense power and speed.

In the history of Major League Baseball, previous players who have achieved this feat include Jose Canseco in 1988, Barry Bonds in 1996, Alex Rodriguez in 1998, Alfonso Soriano in 2006, and Ronald José Acuña Blanco Jr. in 2023. Without exception, these players possessed extraordinary athletic talent, able to showcase tremendous power at the plate while also having exceptional explosiveness and speed to steal bases on the field.

The reason this record is so difficult to achieve is that 40 home runs and 40 stolen bases represent entirely different skill sets. Hitting home runs requires strength, precision, and hand-eye coordination, with only the most powerful hitters consistently driving the ball out of the park. On the other hand, stealing 40 bases demands incredible speed, sharp baserunning instincts, and efficient judgment to successfully take off at the right moment and avoid being caught.

In modern Major League Baseball, as pitching continues to improve and defensive strategies become more specialized, the combination of both power and stolen base ability has become increasingly rare. Many players with strong hitting power often focus on strength training, neglecting speed, while those who specialize in stolen bases may lack consistent home run power. Therefore, players who achieve these two milestones typically possess a highly comprehensive set of skills and physical attributes, and they must maintain a high level of performance throughout the entire season. This poses a significant challenge to their stamina, mentality, and technique.

Shohei Ohtani's success not only highlights his unique ability as a two-way player but also demonstrates his exceptional balance of power and speed. He is fast becoming a modern baseball legend and a future Hall of Famer, as he continues to pursue the rare 50 steals and 50 home runs mark in the final month of the season.

照片:DALLE3