立冬，代表著秋天的結束和冬天的開始。對許多人來說，這是季節轉換的象徵，氣候也隨之變得更為寒冷，天氣乾燥，晝短夜長。這個時期，人們的生活習慣和飲食也應做出相應的調整，以適應冬季的特點，保持身體的健康和平衡。

首先，在立冬過後，氣溫的急劇下降容易使身體感到寒冷。這個時候，保暖成為日常生活中的重點，特別是手腳、腹部和背部等部位，這些區域一旦受寒，容易引發感冒、關節疼痛或消化不良等問題。選擇溫暖、透氣的衣物來保持體溫是必須的，特別是早晚氣溫低的時候，出門應記得添衣保暖。

此外，冬季寒冷乾燥的氣候容易導致皮膚乾燥、開裂，對於敏感肌膚的人來說，則可能出現更明顯的不適。因此，在立冬過後的日常護理中，可以選擇使用一些保濕效果好的護膚產品，定期進行護理，並保持體內的水分。除了外在的護膚，補充水分和飲用溫熱的湯水也能對身體和皮膚帶來滋潤的效果，抵禦寒冷乾燥的天氣。

在飲食方面，立冬時節強調的是「養陰潤燥」和「滋補腎氣」。隨著氣溫降低，代謝活動也逐漸放緩，身體對能量的需求增加，因此飲食上應適當增加一些高熱量的食物，來補充身體所需的熱量，維持體力和免疫力。立冬的傳統飲食習俗之一是「進補」，這是以中醫的「冬令進補」理論為基礎，認為在冬季攝取滋補的食物能夠為身體蓄積能量，更好地迎接來年的新春。

適合在立冬食用的食物有不少。首先，羊肉、牛肉、雞肉等富含蛋白質和脂肪的肉類，是非常好的溫補食材。羊肉湯和牛肉燉湯既能暖身，也能補充能量，對於體寒或手腳容易冰冷的人尤為適合。此外，海參、枸杞、紅棗等補腎養血的食材也是冬季進補的佳品，這些食材能夠滋補身體、增強體質，同時還有養顏美容的功效。魚類，尤其是富含不飽和脂肪酸的魚油成分，也在冬季的飲食中有著重要地位，有助於增強免疫力。

還有一些立冬常見的蔬菜，如紅蘿蔔、白蘿蔔、山藥等，這些蔬菜不僅富含維生素和礦物質，也具有「下氣補中」的功效，有助於消化和維持腸胃健康。白菜、菠菜等富含纖維的蔬菜，既能潤腸通便，也有滋潤皮膚的作用。蘿蔔燉肉湯、山藥排骨湯等暖胃又滋補的湯品，既符合冬季進補的需求，也有助於促進消化，避免冬季常見的消化不良現象。

根據傳統習俗，有些地區會在立冬進行「搓湯圓」或「吃餃子」的活動。湯圓象徵著團圓，而餃子則有「交子之意」，是代表新舊交替，保護耳朵不受凍的美好寓意。這些食物既富有文化意涵，又能溫暖身心，是應季的好選擇。除了飲食，立冬還適合進行一些適度的運動，來促進血液循環和增加身體的耐寒能力。冬天寒冷，人容易懶於運動，但如果能夠堅持散步、慢跑、瑜伽等輕量運動，不僅能增強免疫力，也有助於身心的平衡。特別是早晨或傍晚，呼吸新鮮空氣，讓身體保持活力，也能夠舒緩壓力，增強體內的熱量生成。

總體來說，立冬標誌著進入冬季的開始，意味著需要更注重身體的保暖和滋補。通過合理的飲食、適當的運動以及日常護理，可以更好地適應冬天的氣候，保持身體的平衡與健康，迎接冬季的到來。

The start of winter, or "Lidong," marks the end of autumn and the beginning of the winter season. For many, this transition represents a change in the atmosphere, as the weather becomes colder and drier, with shorter days and longer nights. During this period, people are encouraged to adjust their lifestyle and diet accordingly to maintain health and balance in alignment with the characteristics of winter.

First and foremost, as temperatures drop significantly after Lidong, it’s easy for the body to feel cold. At this time, keeping warm becomes a daily priority, especially for areas like the hands, feet, abdomen, and back. If these areas get cold, it can lead to common issues like colds, joint pain, or digestive discomfort. Wearing warm and breathable clothing is essential to maintain body temperature, particularly during early morning and evening when temperatures are lower.

Additionally, the cold and dry winter climate can easily lead to dry and chapped skin, which can be especially uncomfortable for those with sensitive skin. Thus, after Lidong, daily skincare routines can include products with strong moisturizing effects, along with regular skincare treatments to maintain hydration. Apart from external skincare, drinking warm soups and staying hydrated can also nourish the skin and body, helping to counter the cold and dryness of the season.

In terms of diet, the focus during Lidong is on "nourishing yin and moisturizing dryness" as well as "tonifying the kidneys." As the temperature drops, metabolic activities slow down, and the body's energy needs increase. Consequently, one’s diet should include slightly higher-calorie foods to provide the energy needed to maintain strength and immunity. One traditional dietary practice during Lidong is "winter supplementation," based on traditional Chinese medicine principles. It is believed that consuming nourishing foods in winter helps the body store energy and better prepares it for the coming spring.

There are many foods suitable for consumption during Lidong. First, meats rich in protein and fat, like lamb, beef, and chicken, are excellent warming ingredients. Lamb stew and beef soup not only warm the body but also provide energy, making them particularly beneficial for those who tend to feel cold in their hands and feet. Additionally, ingredients such as sea cucumber, goji berries, and red dates are considered excellent for nourishing the kidneys and blood. These foods can help boost the body’s strength and also have beautifying effects. Fish, especially those rich in unsaturated fatty acids like fish oil, play an important role in winter diets, as they can help strengthen the immune system.

Common Lidong vegetables like carrots, white radishes, and yams are also beneficial. These vegetables are rich in vitamins and minerals, with properties that help support digestion and maintain gastrointestinal health. Leafy greens like cabbage and spinach, high in fiber, can promote bowel regularity and also help to moisturize the skin. Soups such as radish and meat stew or yam and pork rib soup are not only warming and nourishing but also aid digestion, which helps prevent common winter digestive issues.

According to tradition, some regions observe Lidong with activities like making rice dumplings (tangyuan) or eating dumplings (jiaozi). Tangyuan symbolizes family unity, while jiaozi represents the idea of a "transition," marking the change from one season to another while also symbolically protecting the ears from the cold. These foods carry cultural significance, and their warmth can also be comforting to the body and spirit, making them ideal for the season.

Apart from diet, Lidong is also a good time to engage in moderate exercise to promote blood circulation and enhance the body’s tolerance to cold. The cold weather of winter can make people reluctant to exercise, but gentle activities like walking, jogging, or yoga can help boost immunity and keep the body and mind balanced. Taking a walk in the morning or evening for fresh air can invigorate the body, relieve stress, and generate internal warmth.

Overall, Lidong marks the beginning of winter and suggests the need to prioritize warmth and nourishment for the body. Through a balanced diet, moderate exercise, and daily care, one can better adapt to the winter climate, maintain health and balance, and embrace the arrival of the winter season.

照片:DALLE3